Pflegehinweise für unsere Abschirmprodukte

Care instructions for our shielding products

Waschen :

• Feine Maschinenwäsche bei 30° bis 40°; bei Einzelwäsche von Hand das Kleidungsstück sehr vorsichtig bewegen, nicht wringen! Besser in der Maschine schleudern.
• Waschmittel: Keine herkömmlichen Waschmittel verwenden! Sie greifen in der Regel die sehr feinen Metallfäden an. Unter Umständen kann die Schirmwirkung dadurch verloren gehen.

Wir empfehlen das Spezialwaschmittel von Y-Shield, flüssig oder als Pulver (siehe rechts)

• Nicht im Trockner trocknen,
• Nicht bleichen,
• Nicht chemisch reinigen,
• Bügeln möglichst vermeiden, wenn, dann bei Stufe *, höchstens **, 

Washing:

• delicate laundry at 30° at most 40°C;
• if washed by hand, move the garment very gently, don't wring! It's safer to spin in the washing machine.
• Detergent: Don't use any conventional detergents. They usually damage the very thin metallic threads or the metallic coating. This may lead to a loss of the shielding effect.
• We recommend the special detergent from Y-Shield® - liquid or powdered (see right column.)

• Never tumble-dry
• Never bleach
• Never dry clean
• hardly ever iron, if even then only at the lowest, at most at medium temperature (at 2 out of 3).

Fleckentfernung:

Die Silberbeschichtung des Silverjersey Modal verträgt

• Zitronensäure,
• Soda (Natriumcarbonat) und
• Kochsalzlösung

Diese Chemikalien werden zum Reinigen von Silberschmuck u. -besteck verwendet, sie reduzieren das schwarze Silbersulfit wieder zu reinem Silber.

Kupfer verträgt diese Chemikalien in der Regel nicht  . Da jedoch die Kupferfäden unserer Bekleidungsstoffe (die SARTEX®- und SwissShield®-Stoffe) mit einer Kunststoffummantelung versehen sind, vertragen die Stoffe diese Chemikalien auch, sofern die Fäden an den zu behandelnden Stellen nicht gebrochen sind. 

Stain removal:

The silver coating of the Shieldex® Silverjersey Modal tolerates

• citric acid
• washing soda
• salt solution

These chemicals are used for cleaning silver jewelery and silverware, they reduce the black argentite back to pure silver.

Nevertheless, copper does usually not tolerate these chemicals. But since the copper fibres in our apparel fabrics (SARTEX®  and SwissShield®) are coated with a synthetics, they can be carefully treated with these chemicals, as long as the fibres are not damaged at the relevant spots.

Färben: 

Mit Ausnahme des Steel-Gray sind alle unsere Stoffe färbbar mit Kaltfarben (bis höchstens 40°C) für Zellulosefasern, wie Baumwolle und Viskose. Handfärbung in Schüssel oder Eimer sowie Färben in der Waschmaschine möglich.

Achten Sie auf die Eigenschaften der Färbeprodukte. Die Farben sollten waschecht und lichtecht sein. ("Simplicol" und "Javana" sind nicht lichtecht.)

Dyeing:

Except the Steel-Gray, all our shielding fabrics are dyeable with cold dyes (up to 40°C) for cellulose fibres, like cotton and viscose. Hand dyeing in bowl or bucket is possible as well as in the washing machine. Watch the qualities of the dyes you want to use. Make sure they are colourfast and lightfast.